تعتبر لغة الفرانكو من أشهر اللغات الجديدة في العالم العربي يستخدمها الكثير من الأشخاص خاصة المراهقين والشباب، وهي عبارة عن كتابة اللغة العربية ولكن باستبدال الحروف العربية بحروف إنجليزية وأرقام، وهي طريقة بسيطة يستطيع أي شخص أن يقوم بترجمة فرانكو إلى اللغة العربية أو العكس.

 فكل ما على المستخدم فعله هو أن يقوم بكتابة النص الذي يريد أن يقوم بترجمته وسوف يقوم البرنامج بصورة تلقائية بترجمة هذا النص وتحويله إلى نص فرانكو، واكتسبت هذه اللغة شهرة واسعة جدا على مواقع التواصل الاجتماعي وانتشرت بصورة كبيرة، ولكن اعترض بعض الأشخاص على استخدام هذه اللغة لأنه اعتبروها تشويه للغة العربية الأصلية، وخلال هذا المقال سوف نتعرف معا على ترجمة فرانكو.

ما هي أسباب شهرة ترجمة فرانكو

بسبب استخدام الهواتف المحمولة ومواقع التواصل الاجتماعي اشتهرت ترجمة فرانكو حيث كانت اللغة العربية الابجدية غير المتوفرة في بعض الأجهزة، مما أدى إلى استخدام اللغة اللاتينية للكتابة باللغة العربية لذلك استخدموا بعض الحروف الإنجليزية وبعض الأرقام للتعبير عن الكتابة العربية، واشتهرت لغة الفرانكو درجة شديدة جدا بالرغم من توافر اللغة العربية على كل الأجهزة والهواتف تقريبا خلال هذه الفترة.

 ولكن ما زال بعض الشباب يستمرون في استخدام الفرانكو لأنه أصبح من العادة استخدام هذه اللغة الجديدة واستخدام هذه اللغة بسيطه جدا، حيث يوجد الكثير من المواقع التي تؤدي خدمة الترجمة من اللغة العربية إلى لغة الفرانكو والعكس، عن طريق أن يقوم المستخدم بكتابة النص المطلوب في المربع الترجمة وسوف تظهر الترجمة بصورة مباشرة أمامه.

طريقة فهم الفرانكو

الفرانكو عبارة عن لغة عربية ولكن باستبدال الحروف العربيه بأرقام وحروف إنجليزية ويتم استخدام بعض الأرقام كالتالي:

• استخدام 2 للتعبير عن الهمزة.
• استخدام 3 للتعبير عن حرف ع.
• استخدام 4 للتعبير عن حرف ش أو حرف ذ.
• استخدم 5 للتعبير أن حرف خ.
• استخدام 6 للتعبير عن حرف ط.
• استخدام 7 للتعبير عن حرف ح.
• استخدام 8 للتعبير عن حرف ق.
• إستخدام 9 للتعبير عن حرف ص.

مميزات وعيوب لغة الفرانكو

تمتلك لغة الفرانكو الكثير من المميزات منها أنها بسيطة وسهلة يستخدمها الكثير من الشباب عبر مواقع التواصل الاجتماعي للتحدث والكتابة، تقوم بتوفير الوقت كما أنها سهلة جدا للأشخاص الذين لا يمتلكون لوحات باللغة العربية أو لا يمتلكون إجازة تقوم بدعم اللغة العربية، ولكنها يوجد بها بعض العيوب مثل أنها بالفعل تشوه اللغة العربية خلال الجيل الجديد.

 وقد حدث اختلاط في التعبيرات بين اللغة العربية واللغة الفرانكو مما أدى إلى حدوث ضعف في اللغة العربية لدى هؤلاء الأشخاص، ومن أشهر عيوب لغة الفرانكو أيضاً أنه يوجد فئة معينة من الشباب الذين يستخدمون هذه اللغة وبالتالي عند التعامل مع أشخاص لا يستطيعون استخدام لغة الفرانكو، فهذا الأمر يؤدي إلى حدوث بعض المشكلات بسبب عدم فهم الفئة الأخرى للغة الفرانكو.